어려운

eoryeoun

難しい

이 문제는 너무 어려워요.

この問題はとても難しいです。

正式的

簡単ではない、困難な状況や物事を表す

그는 어려운 문제를 쉽게 해결했어요.

彼は難しい問題を簡単に解決しました。

어려운 시기에도 포기하지 마세요.

難しい時期でも諦めないでください。

主に状況や課題が困難であることを表す。物理的な難しさだけでなく、精神的・知的な困難さにも使われる。

コロケーション

'어려운'は主に課題や状況の困難さを表すのに対し、'힘든'は肉体的・精神的な努力を伴う困難さ、'곤란한'は状況の煩わしさや面倒さを表す。例: 어려운 시험（難しい試験） vs. 힘든 일（大変な仕事） vs. 곤란한 상황（面倒な状況）。

'어렵다'の連体形は '-운' で、名詞を修飾する際に用いられる。例: 어려운 문제（難しい問題） / 어려운 시기（厳しい時期）。過去形は '어려웠던', 未来形は '어려울' を用いる。

고대 한국어 '어렵다'에서 파생된 형용사. '어'는 '어둡다'/'어둠'과 같은 어근으로 '光'의 반대 개념, '려'는 ' Łódź'/' Łódź'와 같은 접미사로 '状態'を表す。古代には物理的な暗さを指したが、中世以降、精神的・知的な困難さを表すようになった。

形容詞 '어렵다'の連体形（修飾語形）で、名詞を修飾する際に用いられる。過去形や未来形では '-운' が '-웠-' や '-울' に変化する（예: 어려웠던, 어려울). 否定形は '어렵지 않다' または '쉬운' を用いる。

어

暗い、困難な

root

려

状態、性質

suffix

운

連体形を形成する接尾辞

suffix

한일사전