지식인
그녀는 유명한 지식인이다.
Sie ist eine bekannte Wissenschaftlerin.
Person, die sich durch fundiertes Wissen und intellektuelle Arbeit auszeichnet, insbesondere in akademischen oder wissenschaftlichen Bereichen.
이 책은 여러 지식인들의 공헌을 담고 있다.
Dieses Buch enthält Beiträge verschiedener Wissenschaftler:innen.
지식인들은 사회의 변화에 큰 영향을 미친다.
Wissenschaftler:innen haben großen Einfluss auf gesellschaftlichen Wandel.
Der Begriff betont nicht nur formale akademische Titel, sondern auch intellektuelle Autorität und gesellschaftliche Rolle.
Profi-Tipp
Kontextuelle Nuancen
Im Koreanischen kann '지식인' je nach Kontext auch kritisch verwendet werden, um elitäre oder abgehobene intellektuelle Kreise zu bezeichnen. Vergleiche mit dem deutschen Begriff 'Intellektuelle:r' helfen, die gesellschaftliche Rolle zu verstehen.
Goldene Regel
Wortbildung
Das Suffix '-인' (in) wird im Koreanischen häufig verwendet, um Personen zu bezeichnen, die eine bestimmte Rolle oder Eigenschaft haben (z.B. '운동인' = Sportler:in, '예술인' = Künstler:in).
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den sino-koreanischen Morphemen '지식' (Wissen) und '인' (Person) zusammen. Es folgt dem Muster vieler sino-koreanischer Komposita, die eine Person mit einer bestimmten Eigenschaft oder Rolle bezeichnen (z.B. '운동인' für Sportler:in).
Verwendungshinweise
Der Begriff wird oft in akademischen oder intellektuellen Kontexten verwendet und kann je nach Kontext sowohl wertneutral als auch leicht positiv konnotiert sein. In Südkorea wird er häufig in Medien und öffentlichen Debatten genutzt, um Personen mit gesellschaftlichem Einfluss durch Wissen zu beschreiben.