Looking up...
정
jeong
Gefühl
그는 그녀에게 정이 들었다.
Er hat Gefühle für sie entwickelt.
neutral
Emotion, Gefühl, innere Empfindung
그녀는 그의 정성에 감동했다.
Sie war von seiner Zuneigung gerührt.
정은 말로 표현되지 않는다.
Gefühle lassen sich nicht in Worte fassen.
Kann sowohl positive als auch negative Emotionen umfassen (z.B. 사랑, 미움, 슬픔).
informell
Zuneigung, Zärtlichkeit, Liebe
부모님의 정이 느껴진다.
Man spürt die Zuneigung der Eltern.
Häufig in familiären oder romantischen Kontexten verwendet.
Recht
formell
Ordnung, Regel, Korrektheit (je nach Hanja: 定, 正)
법정의 정을 따르다.
Den Regeln des Gerichts folgen.
Wird in Zusammensetzungen wie '정부'(Regierung), '정확'(Genauigkeit) oder '정의'(Gerechtigkeit) verwendet.
Ingenieurwesen
technisch
Abstand, Distanz (je nach Hanja: 程)
이 기계의 정은 1미터다.
Der Abstand dieser Maschine beträgt 1 Meter.
Seltener verwendet, meist in technischen Kontexten.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Hanja-Unterscheidung
정 kann je nach Hanja unterschiedliche Bedeutungen haben. Achte auf den Kontext: Gefühle (情), Ordnung (定/正), oder Abstand (程).
Goldene Regel
Gefühl vs. Regel
정 als Gefühl wird meist mit positiven Emotionen assoziiert (z.B. Zuneigung), während es als Ordnung/Regel neutral oder formell verwendet wird.
Wortursprung
Das Hanja 正 (jeong) bedeutet ursprünglich 'gerade', 'richtig' oder 'Ordnung'. Die Bedeutung 'Gefühl' entwickelte sich über die koreanische Kultur, in der emotionale Ausgeglichenheit (정) als Tugend galt. Die Verwendung als eigenständiges Wort ist eine koreanische Besonderheit ohne direkte Entsprechung im Chinesischen.
Verwendungshinweise
정 wird oft in Kombination mit anderen Wörtern verwendet, um spezifischere Gefühle auszudrücken (z.B. '사랑의 정' = Liebesgefühl, '고마움의 정' = Dankbarkeit). In der modernen Umgangssprache wird es häufig in der Redewendung '정들다' (Gefühle entwickeln) verwendet.
Wortzerlegung
정
Gefühl/Zuneigung/Ordnung
rootKoreanisch-Deutsch Wörterbuch