접촉
그는 나에게 먼저 접촉을 시도했다.
Er versuchte, zuerst Kontakt mit mir aufzunehmen.
Kontakt oder Berührung zwischen Personen oder Objekten
두 국가 간의 외교적 접촉이 증가하고 있다.
Die diplomatischen Kontakte zwischen den beiden Ländern nehmen zu.
Kann sowohl physische als auch metaphorische Berührung bezeichnen.
Kontaktaufnahme, z. B. in geschäftlichen oder persönlichen Kontexten
접촉을 통해 협상을 시작하겠습니다.
Wir werden durch Kontaktaufnahme die Verhandlungen beginnen.
Oft im geschäftlichen oder diplomatischen Kontext verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten wie Diplomatie oder Geschäftskorrespondenz wird '접촉' häufig verwendet, während im Alltag oft '연락하다' (Kontakt aufnehmen) bevorzugt wird.
Goldene Regel
Technische vs. metaphorische Bedeutung
In technischen Texten bezieht sich '접촉' oft auf physische Berührung oder elektrische Kontakte, während es in anderen Kontexten metaphorisch für Kontaktaufnahme steht.
Wortursprung
Abgeleitet von 접(接) 'Kontakt' und 촉(触) 'berühren'.
Verwendungshinweise
In technischen Kontexten kann es auch 'Kontakt' im Sinne von elektrischem Kontakt bedeuten.