접근
jeopgeunden Zugriff auf etwas ermöglichen oder erhalten
이 시스템은 관리자에게만 접근이 허용됩니다.
Dieses System ist nur für Administratoren zugänglich.
Oft im Kontext von Computersystemen, Daten oder physischen Orten verwendet.
sich jemandem oder einer Sache nähern
그는 조심스럽게 그 문제를 접근했습니다.
Er näherte sich dem Problem vorsichtig.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z. B. für eine Herangehensweise an ein Thema.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Technischer vs. allgemeiner Kontext
In technischen Zusammenhängen (z. B. IT) wird '접근' meist mit 'Zugriff' übersetzt, während es in anderen Kontexten 'nähern' oder 'herangehen' bedeuten kann.
⚡Goldene Regel
Wortwahl
Verwenden Sie 'Zugriff' für technische Kontexte und 'nähern' oder 'herangehen' für allgemeine Situationen.
📖Wortursprung
Abgeleitet von 접 (jeop, 'nähern') und 근 (geun, 'nahe').
📝Verwendungshinweise
In der Technik oft als 'Zugriff' übersetzt, während in anderen Kontexten 'nähern' oder 'herangehen' passender sein kann.