erupt

/ɪˈrʌpt/

phun trào

The volcano erupted violently.

Ngọn núi lửa đã phun trào dữ dội.

chuyên ngành

phun trào (núi lửa, dung nham, khói bụi)

Mount Vesuvius erupted in 79 AD, burying Pompeii.

Núi Vesuvius đã phun trào vào năm 79 sau Công nguyên, chôn vùi Pompeii.

Thường dùng cho núi lửa hoặc các hiện tượng địa chất tương tự.

trang trọng

bùng nổ (chiến tranh, xung đột, bạo lực)

The protests erupted into violent clashes with police.

Các cuộc biểu tình đã bùng nổ thành xung đột bạo lực với cảnh sát.

Dùng khi một tình huống yên tĩnh đột ngột trở nên dữ dội.

Y học

Y tế

bùng phát (bệnh dịch, dịch bệnh)

The COVID-19 pandemic erupted globally in early 2020.

Đại dịch COVID-19 đã bùng phát toàn cầu vào đầu năm 2020.

Dùng cho sự lan rộng nhanh chóng của bệnh tật.

văn chương

bật ra, bật lên (cảm xúc mạnh mẽ)

Tears erupted from her eyes when she heard the news.

Nước mắt bật ra khỏi mắt cô khi nghe tin tức.

Dùng cho sự bộc phát đột ngột của cảm xúc.

Cụm từ kết hợp

erupt in flamesbốc cháy dữ dộierupt into warbùng nổ thành chiến tranherupt with angerbùng nổ tức giậnerupt suddenlyphun trào đột ngột

Từ đồng nghĩa

explode burst out flare up break out

Từ trái nghĩa

subside calm diminish

Cụm từ liên quan

volcanic eruptioncụm từ

sự phun trào núi lửa

erupt in laughtercụm từ

bật cười phá lên

Mẹo hay

Phân biệt 'erupt' và 'explode'

'Erupt' thường dùng cho núi lửa, dung nham, khói bụi, hoặc sự bùng nổ cảm xúc. 'Explode' nhấn mạnh sự nổ tung mạnh mẽ hơn, thường đi kèm với tiếng động (ví dụ: bom nổ).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'erupt'?

Dùng khi sự kiện xảy ra đột ngột, dữ dội, và có tính lan tỏa (không gian hoặc cảm xúc). Không dùng cho sự kiện bình thường hoặc tích cực.

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Latin *eruptus*, dạng quá khứ của *erumpere* (phun trào, bùng nổ), gồm tiền tố *ex-* (ra) + *rumpere* (vỡ, nứt).

Ghi chú sử dụng

Từ 'erupt' thường mang nghĩa tiêu cực do liên quan đến sự bùng nổ đột ngột của các hiện tượng dữ dội. Không dùng cho sự bùng nổ tích cực như thành công hay phát triển.

Phân tích từ

tiền tố Latin nghĩa là 'ra, ngoài'

prefix

-rupt

từ *rumpere* nghĩa là 'vỡ, nứt, vỡ tung'

root

Từ Điển Anh Việt

さらにEnglish→Vietnameseの単語を閲覧 →