部下の顔

ぶかのかお (buka no kao)

What does "部下の顔" mean?

下屬的表情

部下の顔を見て、上司はすぐに仕事を任せられないと感じた。

看到下屬的表情，上司立刻覺得不能把工作交給他。

How to use "部下の顔" correctly?

正式

指下屬在工作場合表現出的各種面部表情，常用於描述其情緒、態度或對上司命令的反應。

部下の顔が曇っているので、何か問題があるのかと尋ねた。

看到下屬的表情陰沉，便問他是不是有什麼問題。

部下の顔を見れば、今日の仕事の進捗が想像できる。

從下屬的表情就能大致猜到今天工作的進度。

在商業或管理語境中常用，強調透過觀察下屬的面部表情來判斷其狀態或態度。

非正式

下屬對上司表現出的服從、尊敬或虛偽的表情（貶義）。

部下の顔ばかり伺って、自分の意見を言わない人もいる。

有些人只顧察言觀色，卻不表達自己的意見。

帶有負面評價，指下屬表現出的虛偽或迎合態度。

专业提示

區分中性與貶義語境

在使用「部下の顔」時，需根據語境判斷其含義。如用於描述管理者觀察下屬狀態時，屬中性用法；如用於批評下屬虛偽態度時，則帶有貶義。例如：「部下の顔を見て仕事の進捗を確認する」（中性）vs「部下の顔ばかり伺って意見を言わない」（貶義）。

黄金法则

避免直接翻譯為「下屬的臉」

漢語中較少直接說「下屬的臉」，而多用「表情」「臉色」等詞彙。翻譯時應根據語境選擇合適的中文表達，如「觀察下屬的表情」而非「看下屬的臉」。

词源

由「部下」（部屬）與「顔」（表情、臉色）組合而成，屬於日語中常見的名詞+名詞構成的複合詞。該用法在日語商業語境中較為固定，強調透過觀察他人面部表情來判斷其內心狀態或態度。

用法说明

1. 在正式場合多用於描述中性的觀察行為，如管理者評估下屬狀態。 2. 在非正式或貶義語境中，可指下屬表現出的虛偽或迎合態度。 3. 與「顔色を伺う」（察言觀色）搭配使用時，多帶有負面含義。 4. 漢語中常用「表情」或「臉色」對應，但需根據語境選擇合適譯法。

单词拆解

部下

部屬、下級成員

root

の

領屬助詞，相當於「的」

grammar

顔

臉、表情、臉色