Looking up...
顔色を読む
kaoiro o yomu
What does "顔色を読む" mean?
察言观色彼は人の顔色を読むのが上手だ。
他很擅长察言观色。
How to use "顔色を読む" correctly?
neutral
通过观察他人的表情或神色来揣摩其心理状态或意图
政治家は常に選挙民の顔色を読んで行動する。
政治家总是通过观察选民的表情来行动。
上司の顔色を読んでから発言する。
先观察上司的脸色再发言。
多用于职场或社交场合，强调对他人情绪的敏感和应对能力。
相关短语
专业提示
与中文「察言观色」的细微差异
日语的「顔色を読む」更侧重于通过表情神色「推测」他人心理，而中文的「察言观色」除表情外，还包括言语内容。在翻译时可根据语境灵活处理。
黄金法则
职场使用场景
在日本职场中，若上司表情严肃，部下常会先「顔色を読む」再决定如何回应，以避免冲突或失礼。
词源
由「顔色」（表情、神色）和动词「読む」（推测、判断）组成。字面义为「通过脸色来判断」，引申为察言观色的行为。
用法说明
1. 多用于工作或社交场合，强调对他人情绪的敏感和应对。 2. 有时带有贬义，指过度迎合他人情绪而失去原则。 3. 与「空気を読む」类似，但「空気を読む」更强调对整体氛围的把握。
单词拆解
顔色
表情、神色、脸色
nounを
宾格助词
particle読む
推测、判断、解读
verb日汉词典