部下の顔色

ぶかのかおいろ

What does "部下の顔色" mean?

察言观色

彼は部下の顔色をうかがいながら話した。

他察言观色地说着话。

How to use "部下の顔色" correctly?

正式

察言观色，观察上级或长辈的脸色以揣摩其心意。

上司の顔色を伺いながら、部下は発言を控えた。

下属察言观色，避免发表意见。

政治家は選挙民の顔色をうかがうのが得意だ。

政治家擅长察言观色。

多用于职场或官场中，强调对权力者脸色的敏感和迎合。

专业提示

职场用语

「部下の顔色」常用于批评下属过度迎合上级的行为，但有时也可用于描述职场中的微妙人际关系。

黄金法则

避免误用

「部下の顔色」通常带有贬义，指下属过度察言观色，而非单纯的观察脸色。

词源

由「部下」（下属）和「顔色」（脸色）组成，字面意为观察下属的脸色，引申为察言观色。

用法说明

多用于贬义语境，指下属或晚辈过度迎合上级或长辈的脸色行事。

单词拆解

部下

下属，部下

noun

の

的（领属助词）

particle

顔色

脸色，表情