Looking up...
察言观色，揣摩上级或他人的脸色行事，以迎合他人心意。
新しい上司は部下の顔色をうかがうのが得意だ。
新上司擅长察言观色。
彼は部下の顔色をうかがってから決定を下す。
他察言观色后才做决定。
常用于描述下属对上级的态度，带有贬义色彩，意味着缺乏主见或过度谨慎。
该表达常带贬义，切勿用于正面描述（如"善于察言观色"）。可用"気配り"（体贴周到）或"思いやり"（体谅）代替。
若下属因害怕冒犯而过度迎合，则使用本表达；若仅是善解人意，则用"気配り"。
源自古代官场文化，下属需揣摩上级脸色以避免冒犯，逐渐演变为现代日语中的贬义表达。
多用于负面语境，表示下属缺乏独立判断或过度迎合。在正式场合应谨慎使用。