部下の顔色をうかがう

ぶかのかおいをうかがう◆成语

What does "部下の顔色をうかがう" mean?

察言观色

彼は部下の顔色をうかがいながら発言した。

他察言观色后才发言。

How to use "部下の顔色をうかがう" correctly?

◆ 真正含义

下属通过观察上级的脸色或情绪来决定自己的言行，以避免冒犯或迎合对方，常暗示缺乏主见或权力关系不对等。

¶ 字面意思

字面意思为"观察下属的脸色"，但实际指下属观察上级的脸色。

字面拆解

部下下属+の的+顔色脸色+を宾语标记+うかがう窥探、观察

◇ 意境

想象下属像仆人般低头观察主人脸色，唯唯诺诺的画面。

◈ 使用场景

职场中，新上任的部门经理对高层领导说话前先观察对方脸色，以确保不说错话。

◉ 文化注释

源于日本传统官僚体系，下级需无条件服从上级，逐渐形成"察言观色"的文化。明治维新后，此文化在企业中延续，形成"忖度"（揣摩上意）的工作方式。

正式

察言观色，揣摩上级或他人的脸色行事，以迎合他人心意。

新しい上司は部下の顔色をうかがうのが得意だ。

新上司擅长察言观色。

彼は部下の顔色をうかがってから決定を下す。

他察言观色后才做决定。

常用于描述下属对上级的态度，带有贬义色彩，意味着缺乏主见或过度谨慎。

专业提示

避免误用场景

该表达常带贬义，切勿用于正面描述（如"善于察言观色"）。可用"気配り"（体贴周到）或"思いやり"（体谅）代替。

黄金法则

识别语境

若下属因害怕冒犯而过度迎合，则使用本表达；若仅是善解人意，则用"気配り"。

词源

源自古代官场文化，下属需揣摩上级脸色以避免冒犯，逐渐演变为现代日语中的贬义表达。

用法说明

多用于负面语境，表示下属缺乏独立判断或过度迎合。在正式场合应谨慎使用。

单词拆解

部下

下属

noun

顔色

脸色、表情

noun

を

宾格助词

particle

うかがう

揣摩、窥探

verb

日汉词典

Browse more Japanese→Chinese words →