Looking up...
下属对上级指示、命令或沟通的反馈或回应
部下の反応が薄いと、上司は不安を感じる。
如果下属的反应冷淡,上司会感到不安。
会議で部下の反応を伺いながら、提案を進めた。
在会议上一边观察下属的反应,一边推进提案。
常用于工作场景,指下属对上级言行的回应方式(如点头、表情、提问等)。
观察下属反应时,注意其肢体语言(如点头频率、眼神接触)和语言反馈(如「はい」的语气、提问的深度)。沉默可能表示不理解或反对,而积极提问通常意味着兴趣。
下属的反应(如沉默)可能源于文化差异(如日本职场的「忖度」文化)或个人性格,而非直接反对。上级应通过开放式提问(如「ご意見を伺いたいです」)引导表达。
由「部下」(ぶか,下属)+「反応」(はんのう,反应)构成,属于日语中常见的「AのB」结构(所有格短语),表示「A的B」。两词均为汉语借词,在日语中沿用汉字写法。
1. 多用于职场环境,指下属对上级指示、建议或批评的回应方式(如点头、沉默、提问等)。 2. 可与动词「見る」「伺う」「読む」等搭配使用,表示「观察/判断下属的反应」。 3. 近义词「部下の態度」更强调态度本身,而「部下の反応」更侧重即时的回应。