複雑

ふくざつ

複雜

この機械の仕組みはとても複雑です。

這台機器的構造非常複雜。

正式

由多個互不相同或難以理解的部分組成，難以簡單理解或解釋的狀態。

彼の気持ちは複雑で、理解するのが難しい。

他的心情很複雜，難以理解。

この問題は複雑すぎて、解決策が見つからない。

這個問題太複雜了，找不到解決方案。

可用於描述事物、關係、情感、系統等的複雜程度。

搭配

「複雑」強調事物本身的構成或結構複雜，可用於任何對象；「込み入った」多用於人際關係、情感或社會關係，帶有更強的負面語感。例如：「複雑な機械」vs「込み入った人間関係」。

「複雑」強調事物的構成或結構複雜，而「難しい」強調理解或解決的難度。例如：「この問題は複雑だ」指問題本身結構複雜，而「この問題は難しい」指解決問題很困難。

由漢字「複」和「雑」組成。「複」表示「重疊、多層」之意，「雑」表示「混合、多樣」之意。合成後表示「多種多樣的事物交織在一起，難以分辨或理解」。

1. 可用於中性或負面語境，但通常帶有困難、難以處理的語感。2. 可作定語、謂語或狀語使用。3. 近義詞「込み入った」多用於人際關係或情感描述，語感更強烈。

複

重疊、多層

root

雑

混合、多樣

root

日汉词典