Looking up...
可移动或携带的设备/设施的设计形式,强调其可移动性而非固定安装。
移動式のクレーン車が工事現場で活躍しています。
移动式起重车在工地现场大显身手。
この研究所では移動式の実験装置を導入しました。
该研究所引进了移动式实验装置。
常用于工程、设备、家具等领域,强调「可移动」而非「固定」的特性。
「移動式」强调设备本身具有移动能力(如轮子、可折叠),而「可搬式」仅强调可携带(如体积小、重量轻),但不一定能自行移动。例如「移動式クレーン」指自行移动的起重机,而「可搬式クレーン」可能指可拆卸搬运的小型起重机。
由日语动词「移動する」(いどうする,移动)与接尾词「式」(しき,表示「形式」)组合而成,字面意义为「移动的形式」。
1. 多用于技术/工程领域描述设备特性;2. 与「可搬式」有时可互换,但「移動式」更强调「可移动」而非仅「可搬运」;3. 在中文中通常直接音译为「移动式」并保留原义。