Looking up...
移る
うつる
What does "移る" mean?
移动部屋を移る
搬到另一个房间
How to use "移る" correctly?
正式
从一个地方或状态转移到另一个地方或状态
病気が体から体に移る
疾病从一个人传染到另一个人
可用于物理位置移动或状态转变（如疾病传染、注意力转移等）
正式
时间推移
時が移る
时间流逝
多用于书面语，表示时间的自然流逝
正式
转移（注意力、话题等）
話題が移る
话题转移
常用于讨论或会议中
相关短语
专业提示
区分「移る」与「移す」
「移る」侧重于自然转变或被动状态（如「病気が移る」），「移す」强调主动行为（如「机を移す」）。记住：「移る」像是状态的「自动」转变，而「移す」是主动的「推动」。
黄金法则
移动 vs 传染
当主语为「病気」或「感染」时，优先理解为「传染」。例：「風邪が移る」= 感冒传染。
词源
源自古日语动词「うつる」，核心意义为位置或状态的转变。与现代汉语「移」同源，但日语保留了更广泛的用法（如疾病传染、时间流逝）。
用法说明
1. 可用于具体物理移动（如搬家）或抽象状态变化（如情绪转移）。2. 与「移す」区别：「移る」强调自然转变或被动状态，「移す」强调主动行为。3. 书面语色彩较浓，口语中常用「動く」或「変わる」替代。
单词拆解
移
移动、转变
root日汉词典