病気

びょうき

What does "病気" mean in Chinese?

生病

彼は病気で学校を休んだ。

他因为生病没去上学。

正式

人体或生物体的健康状态出现异常，导致功能障碍或不适的状态。

風邪を引いて病気になった。

感冒了，生病了。

病気の回復を待ちたい。

想等病情恢复。

可指急性或慢性疾病，也可泛指任何不健康的状态。

日文中「病気」泛指疾病状态，「病」可指具体疾病（如胃病）或更严重的疾病。中文中「生病」强调状态，「疾病」偏医学术语。

「病気」可用于正式或非正式场合，但中文通常用「生病」表达个人状态。在医疗文献中，用「疾病」或具体病名更准确。

由「病」+「気」组成。「病」指疾病，「気」在古代汉语中可表示身体状态或疾病。日文沿用汉字构词，但语义范围更广，可泛指任何不适或疾病。

1. 日文中的「病気」可指轻微感冒到重症疾病的各种状态，中文通常译为「生病」「疾病」或「病」。 2. 在医疗场景中，中文更常用「疾病」或具体病名（如感冒、糖尿病），而「病気」在日文中更口语化。 3. 形容词形式为「病気な」或「病気の」（如「病気の人」）。

病

疾病、不健康

root

気

状态、情况

root

日汉词典