Looking up...
对邪恶行为进行惩罚或制裁,使其得到应有的报应
法律は悪を懲らしめるために存在する。
法律的存在就是为了惩恶。
常用于法律、道德或正义相关的语境,强调对不法行为的严惩。
此表达常与「正義(せいぎ)」「法律(ほうりつ)」「力(ちから)」等词搭配,强调正义的伸张。在中文中可对应「惩恶扬善」「除暴安良」等成语。
「悪を懲らしめる」强调「惩罚」的结果,而「悪を許す」则强调「宽恕」。在法律语境下,前者通常与「制裁(さいばつ)」「罰する(ばっする)」同义,后者与「赦免(しゃめん)」相对。
由「悪(あく)」+「を」+「懲らしめる(こらしめる)」组成。「懲らしめる」源自动词「懲らす(こらす)」+使役助动词「める」,原意为「使人受到教训」。整体为「使恶人受到教训」之意。
多用于书面语或正式场合,强调正义的实现。在现代日语中较少用于日常口语,常见于法律、文学或道德讨论中。