割合

wariate

比例

日本人の男性の割合は50%です。

日本男性的比例是50%。

正式

比例或比率，表示某部分与整体的关系

このクラスの女子の割合は60%です。

这个班级女生的比例是60%。

割合を計算する方法を教えてください。

请告诉我计算比例的方法。

常用于统计、数学、经济等领域，表示数值之间的比例关系。

搭配

虽然两者在中文中都译为「比例」，但日语中的「割合」更强调部分与整体的关系（如30%是100%的30%），而「比率」则泛指两个数值的对比（如3:1）。

在表达比例时，日语通常使用「割合はX%です」或「X分のY」的形式（如3分の1表示1/3）。中文则常用「...的比例是X%」或「占X%」。

由动词「割る」（wakeru，切割、分开）与名词接尾词「合う」（au，适合、匹配）组合而成。原意为「分割后的比例」，后引申为数学中的比率概念。

在正式场合（如报告、论文）使用时，通常与数值或统计数据搭配。口语中有时简称为「割合」或「比率」。

割

切割、分开

root

合

匹配、适合

root

日汉词典