Looking up...
再建する
saiken suru
重建
地震で倒壊したビルを再建する計画が進んでいる。
在地震中倒塌的大楼重建计划正在推进。
正式
重新建造因災害、戰爭或其他原因損壞或被摧毀的建築物、設施或組織
阪神・淡路大震災の後、多くの建物が再建された。
阪神·淡路大地震後，許多建築被重建。
会社の再建計画を発表した。
公布了公司的重建計劃。
常用於法律、經濟、工程等正式場合，強調「從零開始重新建造」的概念。
相关短语
专业提示
區分「再建」與「復興」
「再建」側重於從零開始重新建造（如倒塌的建築），而「復興」強調災後恢復原狀或更好狀態（如經濟、文化）。例如：阪神地震後的「再建」指重建房屋，而「復興」可能指經濟恢復。
黄金法则
正式場合優先使用
在法律文件、新聞報導或正式演講中，優先使用「再建」而非口語化的「建て直す」。
词源
由「再（再次）」+「建（建造）」構成，表示重新進行建造的動作。日語中此類合成詞常見於正式場合。
用法说明
1. 多用於書面語或正式場合，口語中較少使用。 2. 可用於實體建築（如房屋、橋樑）或抽象組織（如公司、經濟體）的重建。 3. 近義詞「復興」強調災後恢復，而「再建」更側重於從頭重新建造。
单词拆解
再
再次、重新
prefix建
建造
rootする
做、進行（動詞後綴）
suffix日汉词典