Looking up...
依靠並附著於他人或事物以獲得支持、保護或利益
政治家は企業に依附して政策を立案する。
政治家依附企业制定政策。
若者はインフルエンサーに依附する傾向がある。
年轻人有依附网红的倾向。
多用於貶義或中性語境,強調依賴關係中的附屬性。
「依存」強調相互依賴的關係(可中性或正面),如「經濟依存」;「依附」則強調單方面的附屬或依賴(多為貶義)。例如:「子供は親に依存する」為中性,「政治家は権力者に依附する」為貶義。
若要表達健康的互助關係,用「依存」;若強調不平等的附屬關係,用「依附」。
漢語固有語。古代漢語「依」は「寄りかかる」、「附」は「くっつく」の意。近代日本語で「依存」の意味合いが強化され、現代漢語に借用。
1. 多用於負面評價,如政治、經濟、社會關係中的附庸或依賴行為。 2. 書面語色彩較濃,口語中較少使用。 3. 可作名詞(例:「彼の成功は権力への依附の結果だ」)或サ變動詞(例:「彼は上司に依附した」)使用。