他人になる
tanin ni naru
形同陌路
二人は別れて、もう他人になった。
两人分手后，已经形同陌路了。
非正式
变得像陌生人一样疏远
長年連れ添った夫婦が、ある日突然他人になったように感じた。
多年相伴的夫妻，有一天突然觉得像陌生人一样疏远。
常用于形容关系从亲密变得疏远或陌生，强调感情上的距离。
相关短语
专业提示
区分「他人になる」与「他人行儀」
「他人になる」强调关系本身的疏远，而「他人行儀」强调行为举止的拘谨。例如：「二人は他人になった」（关系疏远）vs「彼は他人行儀に振る舞う」（行为拘谨）。
词源
由「他人」（陌生人）+「になる」（变成）构成，字面意义为「变成陌生人」，引申为关系疏远。
用法说明
多用于描述人际关系的恶化或感情的冷淡化，常见于日常对话或文学作品中。
单词拆解
他人
陌生人、外人
nounになる
变成
verb phrase日汉词典