Looking up...
違う
chigau
다르다
答えは違う。
답은 다르다.
격식체
서로 같지 않다. 다른 성질이나 상태를 가지다.
彼と意見が違う。
그와 의견이 다르다.
この二つの商品は違う種類です。
이 두 상품은 다른 종류입니다.
형용사 '다른'의 동사형으로, 비교 대상이 있어야 자연스럽게 사용됩니다.
비격식체
잘못되거나 틀리다. 예상이나 기대에 어긋나다.
道を間違えた。違う！
길을 잘못 들었어. 틀렸어!
彼の言ったことは全然違う。
그가 말한 건 전혀 틀렸어.
주로 '잘못되었다'는 의미를 강조할 때 사용됩니다.
관련 표현
프로 팁
비교 대상의 중요성
'違う'는 비교 대상이 있어야만 자연스럽게 사용됩니다. 예를 들어 '이것과 저것은 다르다'처럼 구체적인 대상을 언급해야 합니다. 비교 대상이 없으면 문장이 어색해질 수 있습니다.
황금 법칙
의미에 따른 구분
'違う'는 크게 두 가지 의미로 사용됩니다: 1) 서로 같지 않다(서로 다른 성질을 가짐), 2) 틀리다(예상이나 사실과 어긋남). 문맥에 따라 적절히 구분하여 사용해야 합니다.
어원
古代日本어 'ちがふ(ちがう)'에서 유래하였으며, '서로 어긋나다'라는 의미를 가졌습니다. 현대 일본어에서는 '서로 다르다'와 '틀리다'의 두 가지 주요 의미를 가집니다.
사용 참고
1. '違う'는 비교 대상이 있어야 자연스럽게 사용됩니다. 예를 들어 '이것과 저것은 다르다'처럼 구체적인 대상을 언급해야 합니다. 2. '틀리다'의 의미로 사용될 때는 주로 부정적인 상황이나 오해가 있을 때 사용됩니다. 3. 존댓말로는 '다릅니다' 또는 '틀립니다'를 사용합니다.
단어 분해
ち
서로
rootがう
어긋나다
suffix일한사전