花より団子
hana yori dangoidiom★중급
비격식체
꽃보다 떡이라는 의미로, 아름다운 것보다는 실용적이고 맛있는 것을 더 중시하는 태도를 표현하는 속담입니다.
花より団子が好きな人
떡을 꽃보다 더 좋아하는 사람
彼女は花より団子タイプだ
그녀는 꽃보다 떡 타입이야
💡
이 표현은 일본에서 널리 사용되며, 실용적인 것을 선호하는 성향을 비유적으로 표현할 때 쓰입니다.
유의어
반의어
관련 표현
花より団子派구
떡을 꽃보다 더 좋아하는 사람
💡프로 팁
실용적인 것을 선호할 때 사용
이 표현은 꽃보다 떡을 더 중시하는 태도를 표현할 때 사용되며, 실용적인 것을 선호하는 성향을 비유적으로 표현합니다.
📖어원
이 표현은 일본 전통 문화에서 유래했으며, 꽃보다 떡을 더 소중히 여기는 태도를 비유적으로 표현한 것입니다.
📝사용 참고
주로 실용적인 것을 선호하는 성향을 표현할 때 사용되며, 긍정적이거나 부정적인 뉘앙스 없이 중립적으로 사용됩니다.
단어 분해
花
꽃
rootより
보다
particle団子
떡
root✎ 기록일 May 31, 2026JA → KO