花より団子

hana yori dango◆관용구

실속을 중시하다

彼は「花より団子」で、美しい 정원보다는おいしい 음식을 원했다.

그는 "실속을 중시하는" 성격이라 아름다운 정원보다는 맛있는 음식을 원했다.

◆ 진짜 의미

겉모습이나 겉치레보다는 실질적인 이익이나 실속을 더 중요시하는 태도

¶ 문자적 의미

꽃보다 떡

문자 분해

花꽃+より~보다+団子떡

◇ 심상

벚꽃 구경을 가는 사람들이 아름다운 꽃보다도 맛있는 떡을 더 좋아한다는 이미지. 겉모습의 아름다움보다 실질적인 즐거움을 추구하는 일본인의 실용주의적 사고를 상징.

◈ 사용 상황

예를 들어, 값비싼 선물보다는 실용적인 물건을 원하거나, 화려한 연설보다는 실질적인 성과를 중시하는 경우에 사용된다.

◉ 문화적 배경

일본 전통 문화에서 벚꽃 구경(花見)이 중요한 행사였지만, 실제로는 꽃보다도 함께 먹는 음식(특히 떡)을 더 즐겼다는 데서 유래. 이는 겉모습보다는 실속을 중시하는 일본 고유의 가치관을 반영한다.

비격식체

겉모습이나 겉치레보다는 실질적인 이익이나 실속을 더 중요시하는 태도

彼女はプレゼントは高価なものより、使いやすいものがいいと言う。まさに「花より団子」だね。

그녀는 선물은 값비싼 것보다 사용하기 편한 것이 좋다고 한다. 정말 "실속을 중시하는" 성격이야.

겉모습에 현혹되지 않고 실용성을 추구하는 일본 고유의 가치관을 반영한 관용구.

콜로케이션

花より団子な人실속을 중시하는 사람花より団子主義실속주의

유의어

実利主義地道主義

반의어

見栄っ張り虚飾主義

프로 팁

한국어 표현과의 차이점

한국어 '실속을 차리다'는 주로 돈이나 이익을 중시하는 경우에 쓰이지만, '花より団子'는 겉모습이나 형식보다는 실용성을 중시하는 더 넓은 의미를 지닌다.

황금 법칙

사용 시 주의점

상대방을 비판하거나 조롱하는 뉘앙스로 사용될 수 있으므로, 친한 사이나 가벼운 농담에서 사용하도록 한다.

어원

江戸時代の川柳（川柳句）に由来。花見の宴で美しい花よりも団子を好むという意味で、見た目よりも実質を重視する態度を揶揄した言葉。

사용 참고

겉모습이나 형식보다는 내용이나 실리를 중시하는 경우에 사용. 주로 부정적인 뉘앙스로 쓰이나, 때로는 실용적인 태도를 칭찬하는 의미로도 쓰인다.

단어 분해

花

꽃

root

より

~보다

particle

団子

떡