自立できない
jiritsu dekinai
자립하지 못한다
彼はまだ自立できない。
그는 아직 자립하지 못한다.
격식체
자립하지 못하는 상태에 있는
経済的に自立できない若者が増えている。
경제적으로 자립하지 못하는 젊은이가 늘어나고 있다.
주로 경제적, 정신적, 또는 사회적 독립이 부족한 상태를 가리킬 때 사용됩니다.
관련 표현
프로 팁
자립 vs 독립
일본어의「自立」는 경제적, 정신적 독립을 강조하는 반면,「独立」는 정치적, 국가적 독립을 의미할 때가 많습니다. 한국어에서도 비슷한 뉘앙스 차이가 있습니다.
황금 법칙
자립의 범위
「自立できない」는 단순히 경제적 문제뿐만 아니라, 일상 생활이나 정신적 측면의 독립성 부족까지 포함할 수 있습니다. 문맥에 따라 의미를 정확히 파악해야 합니다.
어원
「自立」는 '스스로 서다'라는 뜻의 한자어이며, 「できない」는 '할 수 없다'라는 의미의 부정 표현입니다. '자립하지 못하는' 상태로 합쳐졌습니다.
사용 참고
주로 개인의 독립성 부족을 표현할 때 사용되며, 객관적인 상황 설명에 적합합니다. 부정적인 뉘앙스가 강하므로 상대방을 비판하거나 평가할 때에는 주의가 필요합니다.
단어 분해
自立
스스로 서다, 독립하다
rootできない
할 수 없다
suffix일한사전