自業自得

jigōjitoku◆관용구

자업자득

彼は自業自得だ。

그는 자업자득이야.

◆ 진짜 의미

자신이 저지른 잘못된 행동으로 인해 스스로가 고통이나 불이익을 받는 것

¶ 문자적 의미

자신이 저지른 업(行為)으로 인해 스스로가 그 결과를 얻음

문자 분해

自業자신이 저지른 행위+自得스스로가 그 결과를 얻음

◇ 심상

자신이 씨를 뿌리고 스스로가 그 열매를 거둠. 자신의 행동이 자신에게 되돌아오는 인과관계의 이미지를 떠올리게 함.

◈ 사용 상황

예를 들어, 친구가 돈을 빌려놓고 갚지 않아서 어려움을 겪는 경우, '그는 자업자득이야'라고 말할 수 있음. 또는 직장에서 무책임한 태도로 인해 해고당하는 경우에도 사용됨.

◉ 문화적 배경

불교의 인과응보 사상에 기반을 두고 있으며, 한국과 일본 모두에서 유사한 의미로 사용됨. 한국어의 '자업자득'은 일본어 '自業自得'의 직접적인 번역어로 정착되어 있음.

격식체

자신이 저지른 일의 결과로 스스로가 고통을 받게 됨

彼は借金を返さなかったために、自業自得の結果を招いた。

그는 빚을 갚지 않아서 자업자득의 결과를 초래했어.

そんな態度では自業自得だよ。

그런 태도면 자업자득이야.

자신의 행동이 자신에게 되돌아오는 경우에 사용됨. 주로 부정적인 결과를 초래한 경우에 쓰이며, 상대방에 대한 비난이나 조소의 뉘앙스가 담김.

콜로케이션

自業自得な結果자업자득의 결과自業自得だと非難する자업자득이라고 비난하다

유의어

因果応報身から出た錆報いを受ける

반의어

善因善果善行善報

프로 팁

자업자득 vs 인과응보

'자업자득'은 주로 개인의 잘못된 행동으로 인한 결과에 초점을 맞추며, '인과응보'는 더 넓은 의미의 인과관계를 포함한다는 차이점이 있음. 한국어에서도 유사한 뉘앙스로 사용되지만, '자업자득'은 상대방에 대한 비난이나 조소의 뉘앙스가 강함.

황금 법칙

사용 시 주의점

자업자득은 상대방의 잘못된 행동에 대한 결과로 사용되는 경우가 많으므로, 공감보다는 비난이나 조소의 뉘앙스가 강할 수 있음. 상대방의 감정을 고려하여 신중히 사용해야 함.

어원

불교 용어에서 유래. '自業(자업)'은 자신이 저지른 업(行為)을, '自得(자득)'은 그 결과로 스스로가 받는다는 뜻. '업(業)'은 불교에서 행위의 결과로 미래의 삶에 영향을 미치는 인과관계를 의미함.

사용 참고

주로 부정적인 상황에 사용되며, 상대방의 잘못된 행동으로 인한 결과에 대해 조소하거나 비난할 때 씀. 한국어의 '자업자득'과 거의 동일한 의미로 통용됨.

단어 분해

自業

자신이 저지른 업(行為)

root

自得

스스로가 그 결과를 받음