真相を隠す
shinsō o kakusuphrase★중급— 진상을 숨기다
격식체비격식체
진실을 감추거나 숨기는 행위
犯人は真相を隠すために嘘をついた。
범인은 진상을 숨기기 위해 거짓말을 했다.
政府は真相を隠すことで国民の信頼を失った。
정부는 진상을 숨김으로써 국민의 신뢰를 잃었다.
💡
주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 진실을 숨기는 행위를 비판하거나 경고할 때 쓰인다.
관련 표현
💡프로 팁
비유적 사용
「真相を隠す」는 물리적으로 숨기는 것뿐 아니라, 정보를 은폐하거나 진실을 감추는 모든 행위를 포함한다.
⚡황금 법칙
문맥 주의
이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 진실을 숨기려는 의도를 강조한다.
📖어원
「真相」은 '진실한 상황'을, 「隠す」는 '숨기다'라는 의미의 일본어 표현이다.
📝사용 참고
주로 범죄, 스캔들, 정치적 논란 등에서 진실을 숨기려는 행위를 묘사할 때 사용된다.
단어 분해
真相
진실한 상황
rootを
목적어 표시
particle隠す
숨기다
verb일한사전