Looking up...
真面目にやる
majime ni yaru
진지하게 하다
彼は真面目に仕事をやっている。
그는 진지하게 일을 하고 있다.
비격식체
진지하게 또는 성실하게 일을 처리하다
真面目に勉強しろ！
진지하게 공부해라!
彼女は真面目に取り組んでいる。
그녀는 성실하게 노력하고 있다.
상황에 따라 '진지하게' 또는 '성실하게'로 번역될 수 있으며, 주로 작업이나 학습 등에서 진지한 태도를 강조할 때 사용된다.
관련 표현
프로 팁
진지한 태도 강조하기
'真面目にやる'는 상대방에게 진지한 태도를 요구하거나 격려할 때 사용한다. 예를 들어, '真面目にやらないと失敗するよ'는 '진지하게 하지 않으면 실패할 거야'라는 뜻으로, 상대방의 태도를 지적하는 경우에 쓴다.
황금 법칙
진지한 태도와 성실한 행동 구분하기
'真面目に'는 태도를 강조하는 반면, '一生懸命'는 노력의 정도를 강조한다. 예를 들어, '真面目に勉強しろ'는 '진지하게 공부해라'로 태도를 지적하는 것이고, '一生懸命勉強しろ'는 '열심히 공부해라'로 노력의 정도를 강조하는 것이다.
어원
真面目(まじめ)는 '진지하다' 또는 '성실하다'라는 뜻의 일본어 단어이며, 'に'는 부사형 접미사, 'やる'는 '하다'라는 뜻의 동사이다. 이 조합은 '진지하게 하다' 또는 '성실하게 하다'라는 의미를 지닌다.
사용 참고
이 표현은 주로 작업, 학습, 프로젝트 등에서 진지한 태도를 요구할 때 사용된다. 구어체에서 자주 쓰이며, 명령형이나 권유형으로 사용될 때가 많다. 상대방의 태도를 지적하거나 격려할 때 쓰인다.
단어 분해
真面目
진지하다, 성실하다
nounに
부사형 접미사
particleやる
하다
verb일한사전