甘える
amaeru
애교를 부리다
子供が母親に甘える
아이가 엄마에게 애교를 부린다
비격식체
상대방의 보호나 애정을 기대하며 애교를 부리거나 어리광을 부리다
彼女は恋人に甘えて、一緒にいてほしいと頼んだ
그녀는 남자친구에게 애교를 부리며 같이 있어 달라고 부탁했다
子供が母親に甘えるように、甘ったれた口調で話す
아이가 엄마에게 어리광을 부리듯 애교 섞인 목소리로 말한다
주로 연인, 부모-자식 관계에서 사용되며, 상대방의 보호나 애정을 얻기 위해 애교를 부리거나 어리광을 부리는 행동을 가리킨다.
프로 팁
감정 표현의 차이
甘える는 한국어의 '애교를 부리다'에 가깝지만, 상대방의 보호나 애정을 기대하는 뉘앙스가 강하다. 단순히 귀여움을 부리는 것은 '可愛がる'(귀여워하다)나 '媚びる'(아부하다)와 구별된다.
황금 법칙
상황에 따른 사용
甘える는 주로 친밀한 관계에서 사용되며, 낯선 사람이나 상사에게는 사용하지 않는다. 예를 들어, 직장 상사에게 '甘える'는 표현은 부적절하다.
어원
「甘い」(달콤하다, 상냥하다) + 接尾辞「-える」(동사화 접미사)로, 본래 '달콤한 태도를 취하다'라는 뜻에서 유래하였다.
사용 참고
부정적인 의미로 사용될 때도 있으며, '무리한 요구를 하다'라는 뉘앙스로도 쓰인다. 예를 들어, '그는 항상 회사 일에 대해甘える'은 '그는 항상 회사 일에 대해 무리한 요구를 한다'라는 뜻으로도 해석될 수 있다.
단어 분해
甘い
달콤하다, 상냥하다
rootえる
동사화 접미사
suffix일한사전