Looking up...
理論上、この薬は副作用がありません。
이론상 이 약은 부작용이 없습니다.
이론적으로는, 이론적으로 볼 때
理論上、この計画は成功するはずだ。
이론상 이 계획은 성공할 수밖에 없다.
理論上、人間は100メートルを9秒で走れるはずだが…
이론상 인간은 100미터를 9초에 달릴 수 있지만…
‘이론상’은 ‘이론적으로는’의 줄임말로, 실질적인 검증이나 실험 없이 이론적 가능성만을 강조할 때 사용합니다. 과학, 공학, 경제 등 전문 분야에서 자주 쓰입니다.
‘이론상’은 과학적·수학적 이론에 근거한 가능성을 말할 때 사용합니다. 반면 ‘원리상’은 물리적·기계적 원리에 근거한 가능성을 강조할 때 사용합니다. 예를 들어, ‘이론상 이 로봇은 10kg을 들 수 있다’는 과학적 계산에 근거한 것이고, ‘원리상 이 로봇은 10kg을 들 수 있다’는 물리적 구조에 근거한 것입니다.
‘理論上’을 사용할 때는 반드시 ‘실제로는 그렇지 않을 수도 있다’는 전제를 내포합니다. 예를 들어 ‘理論上、この方法は効果的だ’라 하면 ‘실제로는 효과가 없을 수도 있지만 이론적으로는 그렇다’는 의미를 전달합니다. 따라서 이 표현을 사용할 때는 후속 설명이나 조건을 덧붙이는 것이 좋습니다.
‘理論’(이론, theory)과 ‘上’(상, on/upon)의 합성어로, ‘이론에 근거하여’라는 의미를 지닌다. ‘理論’은 중국어 ‘理論’(lǐlùn)에서 유래했으며, ‘上’은 ‘~에 근거하여’라는 추상적 의미를 지닌다.
1. ‘理論上’은 실질적인 검증 없이 이론적 가능성만을 말할 때 사용합니다. 실제 적용 시에는 예외가 발생할 수 있음을 암시합니다. 2. 과학, 공학, 경제 등 전문 분야에서 자주 사용되지만, 일상 대화에서도 ‘이론적으로는’라는 의미로 확장되어 쓰입니다. 3. ‘이론상’이라는 줄임말도 자주 사용됩니다.