Looking up...
憧れ
akogare
동경
彼女は歌手になるのが憧れです。
그녀는 가수가 되는 것이 동경입니다.
격식체
강한 동경이나 희망
子供の頃から医者になるのが私の憧れだった。
어렸을 때부터 의사가 되는 것이 나의 동경이었다.
多くの若者が憧れの職業としてYouTuberを挙げる。
많은 젊은이들이 동경의 직업으로 유튜버를 꼽는다.
대상이나 목표에 대한 강한 동경을 표현할 때 사용하며, 주로 장래의 희망이나 이상을 가리킨다.
격식체
동경의 대상
彼女は憧れの女優です。
그녀는 동경의 여배우입니다.
彼の憧れは偉大な画家だった。
그의 동경은 위대한 화가였다.
특정 인물이나 대상에 대한 존경과 동경을 가리킬 때 사용된다.
관련 표현
프로 팁
「憧れ」 vs 「希望」 vs 「夢」
「憧れ」는 주로 대상이 되는 사람이나 이상에 대한 강한 동경을 의미하며, 「希望」는 실현 가능성 있는 소망을, 「夢」는 막연한 이상이나 꿈을 가리킨다. 예를 들어「歌手になるのが憧れです」는 '가수가 되고 싶다'는 강한 동경을,「歌手になりたいです」는 '가수가 되고 싶다'는 희망을,「歌手になる夢を見ました」는 '가수가 되는 꿈을 꿨다'는 막연한 이상을 나타낸다.
황금 법칙
「憧れ」 사용 시 주의점
「憧れ」는 단순히 '바람'이나 '희망'보다는 더 강한 감정의 동경을 포함하므로, 가벼운 소망을 표현할 때는「希望」나「願望」를 사용하는 것이 자연스럽다. 또한 대상을 가리킬 때는「憧れの人」처럼「の」를 사용하여 연결한다.
어원
漢字「憧」は「心が高まる」という意味の「童」と「行」から成り、心が高揚する様子を表す。また「れ」は接尾語で、状態や感情を示す。古くは「あこがれ」と書かれ、心が引かれる感情を指していた。
사용 참고
「憧れ」는 주로 장래의 희망이나 이상, 또는 특정 대상에 대한 강한 동경을 표현할 때 사용한다. 문맥에 따라 '동경'으로 번역되지만, '동경하는 사람'처럼 대상을 가리킬 때도 사용된다. 감정의 강도를 나타내는 단어이기 때문에, 가벼운 희망보다는 더 깊은 열망이나 동경을 내포한다.
단어 분해
憧
마음이 높아지다, 동경하다
rootれ
상태나 감정을 나타내는 접미사
suffix일한사전