寝る

neru

자다

今日は疲れたから早く寝る。

오늘은 피곤해서早く 자.

비격식체

잠을 자다. 몸을 눕히고 눈을 감아 의식 없이 휴식을 취하다.

子供はもう寝た。

아이는 벌써 잤다.

寝る前に本を読む。

자기 전에 책을 읽는다.

일상적으로 가장 흔히 쓰는 의미로, 수면 상태를 가리킨다. '잠자다'와 거의 같은 의미지만, '자다'가 더 일상적이고 친숙한 표현이다.

콜로케이션

'寝る'는 몸을 눕히고 수면을 취하는 행위를 가리키며, '眠る'는 수면 상태 자체를 의미한다. 예를 들어 '피곤해서 일찍 자러 간다'는 '疲れたから早く寝る'로 표현하고, '아이가 깊이 잠들어 있다'는 '子供がぐっすり眠っている'로 표현한다.

일본어에서 수면 관련 표현은 한국어와 거의 동일하다. '자다'는 '寝る', '잠'은 '睡眠' 또는 '眠り'로 표현한다. 예를 들어 '수면 시간이 부족하다'는 '睡眠時間が足りない'로 표현한다.

漢字 '寝'는 고대 중국어에서 유래했으며, 원래는 '눕다'라는 뜻을 가졌다. 일본어에서는 이 한자가 '잠자다'라는 의미를 가지게 되었다. '寝る'는 일본어 고유의 동사로,Sleep(자다)와 동일한 의미를 지닌다.

일본어에서 '寝る'는 단순히 수면을 취하는 행위를 가리킬 때 사용된다. 한국어의 '자다'와 거의 동일하지만, '잠자다'라는 표현이 더 자연스러운 경우도 있다. 예를 들어 '아이가 자고 있다'는 '子供が寝ている'로 표현한다.

寝

눕다, 잠자다

root

일한사전