Looking up...
家系
kakei
What does "家系" mean in Korean?
가계彼は家系を研究している。
그는 가계를 연구하고 있다.
How to use "家系" correctly: definitions and examples in Korean?
격식체
한 집안의 혈통이나 가계도
家系図を作成する
가계도를 작성하다
家系をたどる
가계를 추적하다
가문이나 혈통을 중시하는 문화적 맥락에서 사용된다.
격식체
특정 혈통이나 가문의 특징
家系の血筋
가문의 혈통
예: '家系の病気'는 가문에서 유전되는 질병을 가리킨다.
관련 표현
프로 팁
가계 vs 혈통
'家系'는 혈통뿐만 아니라 가계도(家系図)라는 의미도 포함하므로, 단순히 '혈통'으로 번역하기보다는 '가계'로 통일하는 것이 자연스럽다.
황금 법칙
가계와 혈통의 차이
'가계'는 혈통뿐만 아니라 가문 전체의 역사와 전통을 포함하는 포괄적인 개념이지만, '혈통'은 순수한 유전적 계통만을 가리킨다.
어원
漢語の'家系'に由来し、'家'は家族、'系'は血統や系統を意味する。
사용 참고
가족의 혈통이나 가계도를 말할 때 주로 사용된다. 공식적인 문맥에서 자주 쓰이며, 일상 대화에서는 '가계'로 축약되어 사용되기도 한다.
단어 분해
家
집안이나 가족
root系
계통이나 혈통
root일한사전