家

ie / うち

집

この家は古いですが、とても居心地が良いです。

이 집은 오래되었지만, 매우 편안해요.

격식체

사람이나 동물이 살기 위해 지어진 건물. 특히 가족이 함께 사는 주거 공간.

両親と一緒にこの家で暮らしています。

부모님과 함께 이 집에서 살고 있어요.

新しい家を買いました。

새 집을 샀어요.

집, 주택, 가옥 등으로도 표현할 수 있지만, '家'는 주로 가족이 함께 사는 공간을 가리킬 때 사용됩니다.

콜로케이션

家を建てる집을 짓다家に帰る집에 돌아가다家庭가정家賃집세家具가구

유의어

住居家屋住宅

반의어

外屋外

프로 팁

집 vs. 가구 vs. 주택

'집'은 가장 일반적인 표현으로, 가족이 사는 주거 공간을 가리킵니다. '가구'는 가구(家具)를 의미하며, '주택'은 건축학적 측면에서 사용됩니다. 예를 들어, '새 집을 샀어요'는 '新しい家を買いました'로, '새 가구를 샀어요'는 '新しい家具を買いました'로 표현합니다.

황금 법칙

家와 うち의 차이

'家'는 공식적이거나 일반적인 상황에서 사용되며, 'うち'는 구어체이거나 가족이나 친한 사이에서 사용됩니다. 예를 들어, '이 집은 아름답다'는 'この家は美しいです'로, '우리 집은 편안해'는 '私の家は居心地が良いです' 또는 'うちは居心地が良いです'로 표현할 수 있습니다.

어원

'家'는 고대 중국어 '家(jiā)'에서 유래했으며, 원래는 '지붕 아래의 동물'을 뜻하던 글자입니다. 이후 '가족'이나 '주거 공간'을 의미하게 되었습니다. 일본어에서는 'いえ(ie)'와 'うち(uchi)'로 발음되며, 한국어 '집'과 같은 의미를 가집니다.

사용 참고

1. '家'는 가족이 함께 사는 주거 공간을 가리킬 때 가장 일반적으로 사용됩니다. 2. 'うち'는 '家'의 구어체로, 가족이나 친한 사이에서 사용됩니다. 3. '家庭(かてい)'은 '가정'을 의미하며, 가족 구성원의 관계를 강조할 때 사용됩니다. 4. '住宅(じゅうたく)'은 '주택'으로, 건축학적 측면에서 사용됩니다.

단어 분해

宀 (우묵한 집)

지붕을 의미하는 부수

root

豕 (돼지)

원래는 '가축'을 의미하던 글자