Looking up...
勇敢
yūkan
용감한
彼は勇敢な兵士だった。
그는 용감한 병사였다.
격식체
위험이나 어려움을 두려워하지 않고 과감히 행동하는 성격
勇敢な行動を称える。
용감한 행동을 칭찬하다.
彼女は勇敢にも一人で敵陣に乗り込んだ。
그녀는 용감하게도 혼자서 적진에 들어갔다.
문학적이나 역사적 서사에서 자주 쓰이며, '용기 있는'과 거의 같은 의미를 지닌다.
프로 팁
「勇敢」과「勇気」의 차이
「勇敢」은 성격이나 행동 자체를 가리키는 반면,「勇気」는 '용기'라는 추상적인 자질을 뜻한다. 예:「彼は勇敢な人だ」(그는 용감한 사람이다) vs「彼は勇気がある」(그는 용기가 있다).
어원
漢語の「勇敢」が日本語에 정착된 단어。漢字「勇」은 '용기'를,「敢」은 '과감히'를 뜻하며, 둘 다 '용기 있는 행동'을 강조하는 의미를 지닌다.
사용 참고
문어체(文語体)로 사용되며, 현대 일본어에서는 주로 문학 작품이나 영웅담을 묘사할 때 쓰인다. 일상 대화에서는「勇気がある」가 더 흔히 쓰인다.
단어 분해
勇
용기
漢字敢
과감히
漢字일한사전