Looking up...
사람이 거주하는 집이나 공간
この地域には安価な住屋が不足している。
이 지역에는 저렴한 주거 공간이 부족하다.
주로 주택, 아파트, 오두막 등 거주 가능한 공간을 통칭하는 말로 사용된다.
일본어의「住屋」는「주택」이라는 뜻이지만, 한국어에서는「주거 공간」으로 더 넓은 의미를 포함할 수 있다. 예를 들어「임대 주택」,「공공 주택」등 다양한 유형의 주거 공간을 포괄할 수 있다.
「住屋」를 한국어로 번역할 때는 문맥에 따라「주택」,「주거 공간」,「집」등을 선택할 수 있다. 공식적인 문서에서는「주택」을, 일반적인 대화에서는「집」을 사용하는 경우가 많다.
「住」는 거주할 뜻의 한자(住居의 住)이고「屋」는 집屋(家屋의 屋)로, 둘 다 한자어에서 유래한 단어이다. 일본어에서는「住宅」의 뜻으로 주로 사용된다.
일본어에서「住屋」는「住宅」의 동의어로 사용되지만, 한국어에서는「주택」이나「주거 공간」으로 번역하는 것이 자연스럽다. 공식적인 문서나 부동산 관련에서 주로 사용된다.