仕事
shigoto
What does "仕事" mean in Korean?
일今日は仕事が忙しいです。
오늘 일은 바쁩니다.
How to use "仕事" correctly: definitions and examples in Korean?
격식체
일을 맡아 하는 활동 또는 직업.
彼は新しい仕事を見つけた。
그는 새로운 일을 찾았다.
この仕事は大変ですが、やりがいがあります。
이 일은 힘들지만 보람이 있어요.
일상적으로 가장 많이 쓰이는 의미로, 직업이나 맡은 임무를 가리킨다.
관련 표현
프로 팁
일 vs. 직업 vs. 근무
'일'은 가장 일반적인 표현으로, 어떤 일을 하는 모든 활동을 가리킵니다. '직업'은 직업 자체를 의미하며, '근무'는 특히 회사나 기관에서 정해진 시간 동안 일하는 것을 강조합니다. 예를 들어 '그는 공무원 직업'이라고 하면 공무원이라는 직업을 가진 것이고, '그는 공무원으로 근무한다'라고 하면 공무원으로서 일하고 있는 상태를 나타냅니다.
황금 법칙
일상 대화에서 '仕事' 사용
'仕事'는 formal한 표현이지만, 일상 대화에서는 '일'로 더 자주 축약하여 사용합니다. 예를 들어 '오늘은 일이 많다'라고 하면 자연스럽지만, '오늘은 일이 많다'라고 하면 어색할 수 있습니다. 또한 '직장'이라는 단어도 '일'과 함께 자주 사용됩니다.
어원
漢字の「仕」는 '일을 하다'라는 뜻의 '仕える(つかえる)'에서 왔고, '事'는 '일'을 의미합니다. 두 한자가 결합하여 '일을 하는 것'을 뜻하게 되었습니다.
사용 참고
일상 대화에서 '일'로 축약하여 사용하는 경우가 많습니다. 예를 들어 '오늘 일은 바빠'처럼 informal한 표현으로도 쓰입니다.
단어 분해
仕
일을 하다 (일을 맡아 하다)
root事
일, 사건
root일한사전