ただいまといいます
tadaima to iimasu
What does "ただいまといいます" mean in Korean?
지금 돌아왔어요ただいまといいます。
지금 돌아왔어요.
How to use "ただいまといいます" correctly: definitions and examples in Korean?
비격식체
집에 돌아온 사실을 알릴 때 쓰는 표현
ただいまといいます。
지금 돌아왔어요.
母にただいまといいました。
어머니에게 지금 돌아왔다고 말했어요.
주로 집에 돌아온 사람이 가족에게 하는 인사로 사용됩니다. '지금 돌아왔습니다'보다 조금 더 부드러운 표현입니다.
관련 표현
프로 팁
발음 팁
'ただいま'는 '타다이마'로, 'といいます'는 '토 이이마스'로 발음합니다. 'と'는 '토'로 발음하며, 'いいます'는 '이이마스'가 아닌 '이마스'로 발음합니다.
황금 법칙
문맥에 따른 사용
이 표현은 가족이나 친한 사람에게만 사용하고, 직장이나 공식적인 자리에서는 'ただいま戻りました'를 사용하는 것이 좋습니다.
어원
ただいま(ただいま) + といいます(라고 말하다)의 조합으로, '지금 돌아왔다'라는 의미를 담은 관용적인 표현입니다.
사용 참고
집에 돌아온 사람이 가족에게 하는 인사로 주로 사용됩니다. 상대방이 'お帰りなさい'라고 답할 수 있습니다.
단어 분해
ただいま
지금, 방금
adverbと
~라고 (간접화법 조사를 나타냄)
particleいいます
말하다
verb일한사전