有効

yūkō

adjective★Intermedio💡 valido

Formale

Che ha effetto o valore; valido, efficace, in vigore

この契約は有効です

Questo contratto è valido

有効なパスポートを持っていますか

Ha un passaporto valido?

💡

Può riferirsi a documenti, contratti, medicine, o qualsiasi cosa che abbia un effetto pratico o legale.

Collocazioni

有効なvalido/a有効期限data di scadenza有効な手段mezzo efficace

data di scadenza

mezzo efficace

In contesti legali, '有効' si riferisce spesso a documenti o contratti che sono legalmente riconosciuti.

'有効' si riferisce a qualcosa che ha un effetto pratico o legale, mentre '有用' si riferisce a qualcosa che è utile o vantaggioso.

Composto da 有 (yu, 'essere') e 効 (kō, 'effetto, valore'), letteralmente 'avere effetto' o 'avere valore'.

Spesso usato in contesti legali, medici o tecnici per indicare qualcosa che è attivo, funzionante o riconosciuto come valido.

有

essere, avere

root

効

effetto, valore

root

Dizionario Giapponese-Italiano