食う
kuuMangiare, consumare cibo
私は朝ごはんを食う
Io mangio la colazione
Può essere usato in modo informale o colloquiale, a volte con un tono più rude o diretto.
Sopravvivere, cavarsela
彼はその状況でどうにか食っていく
Lui riesce a sopravvivere in quella situazione
In questo contesto, significa 'cavarsela' o 'sopravvivere' in una situazione difficile.
Essere vittima di qualcosa (in senso figurato)
彼はその事件で食われた
Lui è stato vittima di quell'evento
Usato in modo informale per indicare che qualcuno è stato colpito o influenzato negativamente da qualcosa.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso informale
Usa '食う' in contesti informali o con amici, ma evitalo in situazioni formali o con persone che non conosci bene.
⚡Regola d'oro
Connotazione rude
In alcuni contesti, '食う' può suonare rude o aggressivo, quindi usa con cautela.
📖Origine della parola
Deriva dal verbo '食べる' (taberu), con una connotazione più informale e a volte rude.
📝Note d'uso
Il verbo '食う' è una forma più informale e colloquiale di '食べる'. Può essere usato in contesti informali o per esprimere un tono più diretto o rude. In alcuni dialetti, può avere connotazioni più forti.