ドライバーの過失
doraibā no kashitsu
colpa del conducente
事故の原因はドライバーの過失だった。
La causa dell'incidente è stata la colpa del conducente.
Diritto
Formale
La responsabilità o negligenza di un conducente che causa un incidente o violazione del codice della strada.
警察はドライバーの過失を認定した。
La polizia ha riconosciuto la colpa del conducente.
Termine giuridico utilizzato in contesti legali e assicurativi.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto legale
Questo termine è specifico per casi legali e assicurativi, non per conversazioni quotidiane.
Regola d'oro
Precisione terminologica
In contesti legali, preferire 'ドライバーの過失' a 'ドライバーのミス' per maggiore formalità.
Origine della parola
Composto da 'ドライバー' (conducente) e '過失' (negligenza/colpa).
Note d'uso
Utilizzato principalmente in contesti legali per attribuire responsabilità in incidenti stradali.
Analisi della parola
ドライバー
conducente
rootの
possessivo
particle過失
negligenza/colpa
rootDizionario Giapponese-Italiano