Looking up...
選択的夫婦別姓制度を導入する
せんたくてきふうふべっせいせいどをどうにゅうする
What does "選択的夫婦別姓制度を導入する" mean?
introduire le système de nom de famille séparé optionnel pour les couples日本政府は選択的夫婦別姓制度を導入する方針を示した。
Le gouvernement japonais a indiqué son intention d'introduire le système de nom de famille séparé optionnel pour les couples.
How to use "選択的夫婦別姓制度を導入する" correctly?
Droit
formel
Mettre en place un système juridique permettant aux couples mariés de choisir séparément leur nom de famille, tout en conservant le cadre légal du mariage.
選択的夫婦別姓制度を導入すれば、女性は旧姓を使い続けることができる。
Si le système de nom de famille séparé optionnel est introduit, les femmes pourront continuer à utiliser leur nom de jeune fille.
この制度の導入は、ジェンダー平等の観点から議論されている。
L'introduction de ce système est débattue sous l'angle de l'égalité des genres.
Ce système existe déjà dans certains pays comme la France ou l'Allemagne, où les couples peuvent choisir de conserver leur nom de naissance après le mariage.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
Au Japon, le système traditionnel de nom de famille pour les couples mariés est souvent critiqué pour son caractère inégalitaire envers les femmes. Le débat sur l'introduction d'un système optionnel de nom de famille séparé est lié à des questions plus larges de droits des femmes et de modernisation de la société.
Règle d'or
Structure grammaticale
La phrase utilise la structure : [Nom]を[Verbe]. Ici, 選択的夫婦別姓制度 (système de nom de famille séparé optionnel pour les couples) est l'objet direct du verbe 導入する (introduire).
Origine du mot
Composé de : 選択的 (optionnel) + 夫婦 (couple marié) + 別姓 (nom de famille séparé) + 制度 (système) + を導入する (introduire). Le terme reflète un débat social et juridique sur l'égalité des genres au Japon, où le système traditionnel impose le même nom de famille aux deux époux.
Notes d'usage
Ce terme est souvent utilisé dans les discussions politiques et médiatiques concernant les réformes du droit familial. Il est généralement associé à des enjeux de droits des femmes et d'égalité des genres. Le Japon a longtemps maintenu un système où les femmes doivent adopter le nom de leur mari après le mariage, ce qui a suscité des critiques pour son manque de flexibilité.
Décomposition du mot
選択的
optionnel
adjectif夫婦
couple marié
nom別姓
nom de famille séparé
nom制度
système
nomを導入する
introduire
verbe composéDictionnaire Japonais-Français