Looking up...
解決
kaiketsu
résolution
問題を解決する。
Résoudre un problème.
formel
action de régler un problème, une difficulté ou un conflit de manière définitive.
紛争を解決するために交渉が行われた。
Des négociations ont eu lieu pour résoudre le conflit.
この問題はまだ解決されていない。
Ce problème n'a pas encore été résolu.
Le verbe 解決する (kaiketsu suru) est un verbe suru (サ変動詞) très courant en japonais. Il s'emploie aussi bien pour des problèmes concrets que abstraits.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 解決 et 解消
解決 implique une action active pour régler un problème, tandis que 解消 suggère une disparition naturelle ou une annulation (ex: ストレスを解消する = évacuer le stress).
Règle d'or
Utilisation avec les particules
解決する se construit avec を pour indiquer le problème à résoudre : 問題を解決する. Pour indiquer la méthode ou l'approche, on utilise によって : 交渉によって紛争を解決する.
Origine du mot
Composé des kanji 解 (résoudre, dénouer) et 決 (décider). Le sens global est 'décider de résoudre' ou 'dénouer une situation'. Le terme est attesté depuis l'époque Edo (1603-1868) avec un usage similaire à l'actuel.
Notes d'usage
解決 est un terme formel, souvent utilisé dans des contextes professionnels, juridiques ou administratifs. Dans un registre plus familier, on peut utiliser 片付ける (katazukeru) pour 'régler' ou 'finir' une tâche, mais 解決 implique toujours l'idée d'une résolution définitive d'un problème ou d'un conflit.
Décomposition du mot
解
résoudre, dénouer
kanji決
décider, fixer
kanjiDictionnaire Japonais-Français