Looking up...
処理
しょり (shori)
traitement
ゴミを処理する
Traiter les déchets
formel
action de régler ou d'exécuter une tâche, un problème ou une opération selon une procédure déterminée
データを処理する
Traiter des données
問題を処理する
Résoudre un problème
書類の処理が遅れている
Le traitement des documents est en retard
Utilisé dans des contextes administratifs, informatiques, industriels ou quotidiens pour désigner une action systématique ou une résolution.
Technologie
technique
en informatique, manipulation ou transformation de données par un programme ou un système
画像処理ソフトウェア
Logiciel de traitement d'images
データベースの処理速度
Vitesse de traitement de la base de données
Spécifique au domaine technologique, souvent associé à des termes comme 'CPU', 'GPU', 'algorithme' ou 'optimisation'.
Droit
formel
en droit ou en administration, ensemble des démarches pour régler un dossier ou une affaire
申請の処理
Traitement d'une demande
裁判所の処理件数
Nombre de dossiers traités par le tribunal
Utilisé dans un cadre institutionnel pour désigner les étapes administratives ou judiciaires.
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec '対処'
処理 implique une action systématique ou une résolution, tandis que 対処 (taisho) signifie 'faire face à' ou 'gérer une situation' de manière plus générale. Exemple : '問題に対処する' (faire face à un problème) vs '問題を処理する' (résoudre un problème de manière structurée).
Règle d'or
Utilisation avec des particules
処理 est souvent suivi de を (wo) pour marquer l'objet direct (ex. ゴミを処理する). Dans un contexte administratif ou technique, に (ni) peut indiquer la cible ou le destinataire (ex. 顧客に処理を依頼する).
Origine du mot
Composé de 処 (しょ, sho) signifiant 'lieu' ou 'endroit' et 理 (り, ri) signifiant 'raison' ou 'principe'. À l'origine, désignait une action administrative ou un règlement dans un contexte officiel. Le sens s'est élargi avec l'industrialisation et l'informatique pour inclure le traitement systématique de données ou de problèmes.
Notes d'usage
Le verbe '処理する' (shori suru) est très polyvalent et s'emploie dans de nombreux contextes. Il peut être remplacé par des verbes plus spécifiques selon le domaine (ex. '解決する' pour résoudre un problème, '編集する' pour traiter une image). Dans un registre informel, '処理' peut être remplacé par 'やる' (yaru) ou '片付ける' (katazukeru) selon le contexte.
Décomposition du mot
処 (しょ)
lieu, endroit, ou action administrative
kanji理 (り)
raison, principe, ou méthode logique
kanjiDictionnaire Japonais-Français