あの

ano

ce, cet, cette (pour désigner quelque chose de lointain ou dont on se souvient)

あの本をください。

Donnez-moi ce livre, s'il vous plaît.

formelinformel

Ce, cet, cette (pour désigner quelque chose de lointain dans l'espace ou le temps, ou dont on se souvient). Peut aussi exprimer une hésitation ou une référence à quelque chose de déjà mentionné.

あの山が見えますか？

Voyez-vous cette montagne là-bas ?

あの人、誰ですか？

Qui est cette personne ?

あの時、とても忙しかったです。

À cette époque, j'étais très occupé.

Utilisé pour désigner quelque chose de lointain ou dont on se souvient. Peut aussi marquer une hésitation ou une référence à un sujet déjà évoqué. Dans un contexte formel, on peut utiliser 'あの' pour attirer l'attention poliment.

informel

Euh, ben... (pour marquer une hésitation ou une pause dans la conversation).

あの...、その...、どうすればいいですか？

Euh... ben... que dois-je faire ?

Utilisé à l'oral pour marquer une hésitation ou une pause dans la conversation. Peut sembler peu naturel en français, mais est courant en japonais.

Collocations

あの人cette personneあの時à ce moment-làあの辺par ici, dans ce coin

Synonymes

そのこの

Expressions liées

あの方expression

cette personne (forme polie)

あの頃expression

à cette époque

あのとおりexpression

comme cela, comme je l'ai dit

Conseil pro

Utilisation pour désigner quelque chose de lointain

Utilisez 'あの' pour désigner quelque chose de lointain dans l'espace ou le temps. Par exemple, 'あの本' (ce livre là-bas) ou 'あの時' (à ce moment-là).

Utilisation pour marquer une hésitation

À l'oral, 'あの' peut être utilisé pour marquer une hésitation ou une pause dans la conversation. Par exemple, 'あの...、何ですか？' (Euh... qu'est-ce que c'est ?).

Règle d'or

Règle de base pour 'あの'

'あの' est utilisé pour désigner quelque chose de lointain ou dont on se souvient. Il peut aussi exprimer une hésitation ou une référence à quelque chose de déjà mentionné.

Origine du mot

L'origine de 'あの' remonte au japonais ancien. Il est dérivé du pronom démonstratif 'あれ' (are), qui signifie 'cela' ou 'là-bas'. 'あの' est une forme plus polie ou plus douce de 'あれ', utilisée pour désigner quelque chose de lointain ou dont on se souvient.

Notes d'usage

1. 'あの' est utilisé pour désigner quelque chose de lointain dans l'espace ou le temps, ou dont on se souvient. Il peut aussi exprimer une hésitation ou une référence à quelque chose de déjà mentionné. 2. Dans un contexte formel, 'あの' peut être utilisé pour attirer l'attention poliment. 3. À l'oral, 'あの' peut être utilisé pour marquer une hésitation ou une pause dans la conversation. 4. Contrairement à 'この' (ce, cet, cette - proche) et 'その' (ce, cet, cette - intermédiaire), 'あの' désigne quelque chose de lointain ou dont on se souvient.

Décomposition du mot

あ

racine démonstrative indiquant quelque chose de lointain ou dont on se souvient

root

の

particule possessive ou démonstrative

suffix

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →