Looking up...
聞く
kiku
What does "聞く" mean in Spanish?
escuchar音楽を聞く。
Escuchar música.
How to use "聞く" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Percepción de sonidos a través del oído, prestar atención a lo que alguien dice.
ラジオを聞く。
Escuchar la radio.
彼の意見を聞く。
Escuchar su opinión.
Puede implicar intención activa de recibir información auditiva, como en '聞いてください' (por favor, escucha).
formal
Preguntar o consultar a alguien para obtener información o consejo.
医者に聞く。
Preguntar al médico.
道を聞く。
Preguntar por el camino.
Se usa cuando se busca activamente una respuesta o dirección.
formal
Obedecer o seguir instrucciones, reglas o consejos.
親の言うことを聞く。
Escuchar lo que dicen los padres (obedecer).
医者の指示を聞く。
Seguir las indicaciones del médico.
Implica una relación de autoridad o confianza.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '聴く'
'聞く' se enfoca en la percepción auditiva en general, mientras que '聴く' implica escuchar con atención o interés (ej. música, conferencias). Ejemplo: 音楽を聞く (escuchar música) vs. 音楽を聴く (escuchar música con atención).
Regla de oro
Uso con partículas
1. '聞く' se usa con la partícula 'を' para el objeto directo (ej. 音楽を聞く). 2. Para preguntar, se usa 'に' para indicar a quién se pregunta (ej. 先生に聞く). 3. En contextos de obediencia, también se usa 'に' (ej. 親の言うことを聞く).
Origen de la palabra
Del japonés antiguo 'kiku', con raíces en el proto-japonico *ki- (oír, escuchar). Relacionado con el verbo '聴く' (escuchar con atención) y '訊く' (preguntar). La escritura con kanji '聞' (oír) enfatiza la percepción auditiva, mientras que '聴' (escuchar) implica atención activa.
Notas de uso
1. '聞く' es el verbo más general para 'escuchar' en japonés, pero puede implicar tanto percepción pasiva como acción activa de prestar atención. 2. En contextos formales, se usa '聴く' para escuchar con atención (ej. música, conferencias). 3. '訊く' es más específico para preguntar o inquirir. 4. En imperativo ('聞いてください'), se usa para pedir que alguien escuche o preste atención. 5. No confundir con '聞こえる' (oírse, ser audible), que es intransitivo y no requiere esfuerzo.
Desglose de la palabra
聞
oír, escuchar
rootく
sufijo verbal
suffixDiccionario Japonés-Español