Looking up...
教育
kyōiku
What does "教育" mean in Spanish?
educación子供たちは良い教育を受けるべきです。
Los niños deben recibir una buena educación.
How to use "教育" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Proceso de facilitar el aprendizaje, el conocimiento, las habilidades y los valores en un individuo o grupo.
政府は教育改革に取り組んでいます。
El gobierno está trabajando en una reforma educativa.
彼女は教育学の博士号を持っています。
Ella tiene un doctorado en pedagogía.
Se refiere tanto al sistema formal (escuelas, universidades) como a la formación general en valores y habilidades.
Consejo pro
Diferencia con '学習' (gakushū)
'教育' implica un proceso guiado por alguien (profesor, sistema), mientras que '学習' se refiere al acto de aprender por uno mismo. Ejemplo: '教育を受ける' (recibir educación) vs. '学習する' (estudiar).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa '教育' para hablar de sistemas, instituciones o procesos de formación. Para acciones individuales de aprendizaje, usa '学習' o '勉強' (benkyō, estudiar).
Origen de la palabra
Compuesto de los kanji 教 (enseñar) y 育 (criar, nutrir). El término refleja la idea de 'nutrir el conocimiento' o 'guiar el desarrollo intelectual y moral'.
Notas de uso
Se usa en contextos formales y académicos. En japonés, puede referirse tanto a la educación formal como a la formación en valores. En español, el término abarca desde la educación infantil hasta la superior, incluyendo la formación profesional.
Desglose de la palabra
教
enseñar
kanji育
criar, nutrir
kanjiDiccionario Japonés-Español