不器用
bukiyou
torpe
彼は不器用で、よく物を落とす。
Él es torpe y a menudo deja caer las cosas.
informal
Torpe o torpe en el manejo de objetos; alguien que carece de destreza física o coordinación.
彼女は不器用で、針仕事が苦手だ。
Ella es torpe y no se le da bien el bordado.
彼は不器用な手つきで箱を開けた。
Abrió la caja con torpeza.
A menudo se usa para describir a alguien que es torpe en tareas físicas o manuales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso autodespectivo
A veces se usa para admitir torpeza propia, como en '私は不器用です' (Soy torpe).
Regla de oro
Contexto informal
Se usa principalmente en contextos informales para describir falta de coordinación física.
Origen de la palabra
Compuesto por '不' (no) y '器用' (hábil), literalmente 'no hábil'.
Notas de uso
Puede usarse para describir tanto a personas como a acciones torpes. A veces se usa de manera autodespectiva para admitir falta de destreza.
Desglose de la palabra
不
no
prefix器用
hábil
rootDiccionario Japonés-Español