ハザード要因
このプロジェクトにはハザード要因が多く含まれている。
Este proyecto contiene muchos factores de riesgo.
Elemento o condición que aumenta la probabilidad de que ocurra un evento peligroso o dañino en un proceso, proyecto o sistema.
ハザード要因を特定して対策を講じることが重要だ。
Es crucial identificar los factores de riesgo y tomar medidas al respecto.
Se utiliza comúnmente en contextos de gestión de riesgos, seguridad industrial y evaluación de proyectos.
Cualquier circunstancia o agente que pueda causar daño a las personas, el medio ambiente o los activos materiales.
化学プラントではハザード要因の管理が最優先事項です。
En una planta química, la gestión de los factores de riesgo es una prioridad absoluta.
En contextos de seguridad laboral y ambiental, se refiere a fuentes potenciales de peligro.
Colocaciones
Consejo pro
Contexto de uso
Este término es común en documentos de seguridad industrial, informes de evaluación de riesgos y normativas de prevención. Si lo encuentras en un contexto técnico, es probable que se refiera a condiciones que pueden generar accidentes o daños.
Regla de oro
Diferencia con 'riesgo'
'ハザード要因' se refiere a los elementos individuales que contribuyen a un riesgo, mientras que 'riesgo' es la probabilidad de que ocurra un evento dañino. Por ejemplo, un químico inflamable es un 'ハザード要因', pero el riesgo es la probabilidad de que cause un incendio.
Origen de la palabra
Compuesto de ハザード (del inglés 'hazard', que significa 'peligro' o 'riesgo') y 要因 (yōin, 'factor' o 'causa'). El término se originó en el ámbito de la ingeniería y la gestión de riesgos en el siglo XX.
Notas de uso
Se emplea en contextos técnicos y profesionales, especialmente en áreas como la ingeniería de seguridad, la gestión de proyectos y la evaluación de riesgos. No es un término de uso cotidiano en español, pero se entiende en ámbitos especializados.