ハザード要因を分析する
安全管理チームは、工場のハザード要因を分析する責任を負っています。
El equipo de gestión de seguridad tiene la responsabilidad de analizar los factores de riesgo en la fábrica.
Examinar sistemáticamente los factores de riesgo que pueden afectar a un proceso, proyecto o sistema para evaluar su impacto y priorizar medidas de mitigación.
リスクマネジメントでは、ハザード要因を分析することが第一歩となります。
En la gestión de riesgos, analizar los factores de riesgo es el primer paso.
医療現場では、感染症のハザード要因を分析することで、予防策を立てます。
En el ámbito médico, se analizan los factores de riesgo de infecciones para establecer medidas preventivas.
Se utiliza comúnmente en contextos de seguridad laboral, gestión de proyectos y salud pública. Puede incluir análisis cualitativos y cuantitativos.
Identificar y evaluar elementos que representan una amenaza potencial en un entorno específico, como un lugar de trabajo o una comunidad.
都市計画では、災害時のハザード要因を分析することが重要です。
En la planificación urbana, es crucial analizar los factores de riesgo en situaciones de desastre.
En sociología y gestión de desastres, se enfoca en amenazas naturales o humanas.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Este término se usa en informes técnicos, manuales de seguridad y presentaciones profesionales. Aprender a combinarlo con verbos como '特定する' (identificar) o '評価する' (evaluar) ampliará tu vocabulario en contextos laborales.
Regla de oro
Precisión en la traducción
En español, 'hazard' se traduce como 'peligro' o 'riesgo', pero en contextos técnicos suele usarse 'factor de riesgo' para reflejar el análisis sistemático. Evita traducciones literales como 'factor de peligro', que suenan forzadas.
Origen de la palabra
ハザード (hazard) proviene del inglés 'hazard', que significa 'peligro' o 'riesgo'. 要因 (yōin) significa 'factor' o 'causa'. 分析する (bunseki suru) significa 'analizar'. La combinación refleja la influencia del inglés en la terminología técnica japonesa, especialmente en áreas como la ingeniería y la gestión de riesgos.
Notas de uso
Este término es común en documentos técnicos y informes profesionales. En contextos formales, se prefiere sobre expresiones más coloquiales como '危険なものを調べる'. La estructura gramatical sigue el patrón japonés de objeto + を + verbo (分析する).