Looking up...
誤認
gonin
sự nhận thức nhầm
彼はその事件について誤認していた。
Anh ấy đã nhận thức nhầm về vụ việc đó.
trang trọng
sự nhận thức sai lệch về một sự việc, người hoặc tình huống do thiếu thông tin hoặc hiểu lầm
警察は容疑者を誤認逮捕した。
Cảnh sát đã bắt nhầm nghi phạm do nhận thức sai lệch.
そのうわさは完全な誤認だった。
Tin đồn đó hoàn toàn là sự nhận thức nhầm.
Thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý, báo chí hoặc các tình huống trang trọng. Có thể kết hợp với động từ như する (làm), する (gây ra), される (bị gây ra).
Mẹo hay
Phân biệt 誤認 và 誤解
'誤認' nhấn mạnh sự nhận thức sai lệch về bản chất (ví dụ: nhận nhầm ai đó), trong khi '誤解' nhấn mạnh sự hiểu lầm do giao tiếp (ví dụ: hiểu lầm lời nói).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 誤認
Dùng khi sự nhận thức sai lệch dẫn đến hậu quả nghiêm trọng (ví dụ: bắt nhầm người, đưa ra phán đoán sai). Không dùng cho những hiểu lầm nhỏ nhặt trong giao tiếp hàng ngày.
Nguồn gốc từ
Ghép từ kanji 誤 (ngộ: nhầm lẫn) + 認 (nhận: nhận thức). Từ Hán-Việt gốc: 誤認 (ngộ nhận).
Ghi chú sử dụng
Khác với '誤解' (hiểu lầm do giao tiếp), '誤認' nhấn mạnh sự nhận thức sai lệch về bản chất của sự việc, người hoặc tình huống, thường không liên quan đến giao tiếp. Thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc khi cần sự chính xác cao.
Phân tích từ
誤
sai lầm, nhầm lẫn
kanji認
nhận thức
kanjiTừ Điển Nhật Việt