明白
彼の説明は非常に明確だった。
Lời giải thích của anh ấy rất rõ ràng.
Rõ ràng, không mơ hồ, dễ hiểu
法律の条文は明確でなければならない。
Điều khoản pháp luật phải rõ ràng.
彼女の態度は明確な拒絶を示していた。
Thái độ của cô ấy thể hiện sự từ chối rõ ràng.
Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng như văn bản pháp luật, tuyên bố chính thức.
Hiển nhiên, không cần bàn cãi
彼の責任は明確だ。
Trách nhiệm của anh ấy là hiển nhiên.
Dùng khi điều gì đó quá rõ ràng đến mức không thể phủ nhận.
Mẹo hay
Phân biệt 明白 và 明確
明白 nhấn mạnh vào 'không mơ hồ, dễ hiểu' (thường dùng cho thông tin, lời nói), trong khi 明確 nhấn mạnh vào 'chính xác, không mập mờ' (thường dùng cho chỉ thị, quy định). Ví dụ: 明白な説明 (lời giải thích rõ ràng) vs 明確な指示 (chỉ thị chính xác).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 明白
Sử dụng 明白 khi muốn nhấn mạnh rằng thông tin, tuyên bố hoặc sự thật là 'không thể tranh cãi, không mơ hồ' trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật. Tránh dùng trong giao tiếp thân mật.
Nguồn gốc từ
Ghép từ hai kanji: 明 (minh, sáng) + 白 (bạch, trắng/trong suốt). Ý nghĩa gốc là 'sáng tỏ, không che giấu', sau đó mở rộng sang nghĩa 'rõ ràng, không mơ hồ' trong tiếng Nhật hiện đại.
Ghi chú sử dụng
Khác với 明らか (aki raka, 'hiển nhiên, dễ thấy') thường dùng trong ngữ cảnh thông thường, 明白 thiên về 'rõ ràng, không mơ hồ' trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật. Không dùng 明白 cho những điều hiển nhiên theo bản năng (ví dụ: 'trời sáng' → 明るい).